Brand Hero

Lakeland Europe Blog – española

Lakeland Europe Blog Lakeland Europe Blog – Français Lakeland Europe Blog – Deutsch Lakeland Europe Blog – española Lakeland Europe Blog – Italiano Lakeland Europe Blog – Nederlands Lakeland Europe Blog – Polski
 English  Français  Deutsch  española  Italiano  Nederlands  Polski

Por qué los trajes de tipo 3 y 4 están fabricados con una costura sellada y NO con una costura ribeteada?

Recientemente hemos advertido al menos un traje en el mercado europeo con costuras ribeteadas que aparentemente ha sido certificado como EN 14605, tipo 4. Hay varios motivos por los que esto no puede ser correcto y querríamos advertir a los usuarios que desconfíen de estos productos; los trajes de tipo 3 y 4 deberían tener costuras selladas y una costura ribeteada no es una costura sellada.

En general, se utilizan cuatro tipos de costuras en la ropa de trabajo de protección química desechable. «Sarga» (p. ej., cosida), «ribeteada», «soldada» (por ultrasonidos u otros medios) y «cosida y pegada con cinta». De ellas, solo las dos últimas, «soldada» y «cosida y pegada con cinta», parece que proporcionan un sellado hermético frente a los líquidos. La sarga y la cosida NO proporcionan dicho sellado, puesto que las dos presentan agujeros por los que pasa el hilo y por los que puede penetrar o propagarse cualquier sustancia contaminante.
spanish_-bound_seam_construction_image.jpgEn particular, la costura ribeteada provoca confusión. Esta costura consta de dos piezas de tejido que se juntan configurando un «cabo y extremo» y una tira aparte de tejido cubre los dos bordes de tejido y se fija en su lugar cosiéndose a lo largo de la costura. Aunque esto es una mejora discutible de la costura de sarga estándar, no es una costura sellada, ya que todavía presenta los agujeros de las puntadas, (en esencia, vías abiertas por las que pueden penetrar líquidos o polvo) especialmente, si la costura está sujeta a presión, con la que los agujeros se «abren» para permitir un paso incluso mayor. Además, el hilo mismo puede ser una ruta por la que el líquido penetre, puesto que muchas veces es un excelente medio de propagación.
Esta cuestión es importante porque hasta antes de 2005 había varios trajes de tipo 4 en el mercado fabricados con costuras ribeteadas; no obstante, a partir de 2005, se retiraron por los motivos que resultarán evidentes tras la explicación a continuación. Sin embargo, recientemente nos hemos dado cuenta de que existen algunos trajes con costuras ribeteadas, generalmente importados de fabricantes asiáticos y aparentemente certificados como tipo 4. Esto resulta peligroso. Hay motivos muy importantes por los que las costuras ribeteadas DEBERÍAN excluirse y al menos un motivo práctico basado en un norma por los que las costuras ribeteadas ESTÁN excluidas de utilizarse en los trajes de tipo 3 y 4.
Por qué las costuras ribeteadas DEBERÍAN excluirse de la fabricación de trajes de tipo 3 y 4
Bound_seam.jpgLa función principal aceptada de los trajes de tipo 3 y 4 es proteger de las sustancias químicas líquidas peligrosas. En la mayoría de casos, estas suelen ser sustancias químicas altamente peligrosas, por lo que las consecuencias de un fallo de protección, incluso en pequeñas cantidades, suelen ser relativamente graves (el término «fallo» se refiere a algún tipo de penetración del líquido). En cambio, las aplicaciones del tipo 6 suelen estar relacionadas con líquidos como pinturas en aerosoles, cuyas consecuencias de un fallo son relativamente leves, por lo que una costura no sellada resulta aceptable. Dado que las aplicaciones de los tipos 3 y 4 conllevan que el traje se empape totalmente (la principal diferencia es la presión y la clase de pulverización), parece un alto riesgo inaceptable utilizar una costura ribeteada en los casos donde las consecuencias de una penetración de cantidades relativamente pequeñas puedan ser graves.
stitched_and_taped_seam.jpgPor consiguiente, recomendaríamos siempre que cualquier traje de tipo 3 o 4 debería estar fabricado con una costura sellada. Hasta la última revisión en 2005 de EN 14605, la norma para los trajes de tipo 3 y 4, esta cuestión era objeto de debate. Anteriormente, el único aspecto de las pruebas obligatorias que podía verse afectado por la fabricación de la costura de un traje (con excepción de la fuerza de la costura) era la prueba para determinar el «tipo» del traje acabado, en la que se rociaba el traje con un líquido y se ajustaba el tipo de pulverización y la presión según era una prueba de tipo 3 o de tipo 4. Esta prueba evalúa cualquier penetración que ocurra. En algunos casos, esta prueba permitió que ALGUNOS trajes fabricados con costura ribeteada cumplieran los requisitos del tipo 4... y varios de estos trajes estaban en el mercado, aunque hay que decir que, probablemente, se trató más de buena suerte en la prueba que de una buena planificación en el diseño del traje. Sin embargo, desde la revisión de 2005 de la norma, la costura sellada se ha convertido en un requisito de la norma, aunque sea un requisito implícito más que estar implícitamente especificado.
Por qué las costuras ribeteadas ESTÁN (ahora) excluidas de la fabricación de trajes de tipo 3 y 4

Una de las revisiones en la actualización de 2005 de la norma fue sobre la exigencia de las pruebas de permeabilidad de costuras frente a una sustancia química. Los datos se encuentran en la cláusula 4.2:-

spanish_-_en_14605_excerpt_clause_4.11_image_1.jpg

[Observación: Ref: EN 463 y EN 468: en el momento de esta norma, estas eran las normas para las pruebas de rociar trajes acabados (chorro y pulverización). Estas han sido reemplazadas por los números de pruebas EN ISO 17491-3:2008 y EN ISO 17491-4:2008+A1:2016, aunque las pruebas no han cambiado. La prueba EN 14605 está siendo revisada actualmente y las referencias se actualizarán en cuanto se publique una versión revisada].

Las partes más importantes se han resaltado. La nota hace referencia a EN 14325:2003, cláusula 4.11. EN 14325 es la norma que define todas las clases de rendimiento.

Spanish_-Clause_4.11_-_excerpt_from_EN_14325.jpg

Resumamos lo que implican estas cláusulas.
1) La norma de los tipos 3 y 4 EN 14605 establece que cualquier costura «expuesta en el uso» debería probarse en cuanto a la resistencia a la permeación de líquidos conforme a la cláusula 4.11 de la norma 14325. ¿Qué costuras están «expuestas en el uso»? Bien, por motivos prácticos, podemos asumir que todas ellas... no creo que nadie quiera basar la protección frente a sustancias químicas peligrosas en la garantía de que CUALQUIER traje no está NUNCA «expuesto en el uso».
2 ) La clase de eficacia alcanzado en el ensayo de penetración debe ser al menos de clase 1 - o > 10 minutos . ( Se podría argumentar que esta declaración sólo se aplica a los requisitos de prendas PB ( Cuerpo parcial ) - pero esto sería una manipulación de la norma)  - lo que sería el punto de tener costuras en prendas especiales parciales que permitan alcanzar un nivel mínimo de clase 1, mientras que una prenda completa sólo necesita lograr un rendimiento inferior a 10 minutos ?
3) Tenga en cuenta que ninguna norma especifica que haya que usar una sustancia química en particular para la prueba. Por consiguiente, la prueba puede realizarse con CUALQUIER sustancia química. Mientras que la mayoría de fabricantes reconocidos llevan a cabo pruebas de penetración con una gama de sustancias químicas, en realidad la norma solo obliga a probar UNA sustancia y que se cumpla el rendimiento mínimo de la clase 1.
En resumen, la norma EN14605 tipo 3 y 4 exige que se pruebe la resistencia a la penetración del tejido Y la costura frente a 1 sustancia química como mínimo y cumplan el rendimiento mínimo de la clase 1, o más de 10 minutos. Y aquí está el punto que concierne a la fabricación de costuras. Como hemos descrito anteriormente, una costura ribeteada no está sellada; tiene agujeros de puntadas. Es inviable que una costura no sellada pueda cumplir la clase 1 en la prueba de penetración frente a cualquier sustancia química bajo las condiciones que sean. Sencillamente, una costura ribeteada no puede cumplir este requisito; de forma inmediata, ningún traje con costura ribeteada puede certificarse como prenda de tipo 3 o 4.
Conclusión
Por este motivo, en el periodo posterior a la revisión de 2005 de la norma de los tipos 3 y 4 se retiraron del mercado los trajes existentes de tipo 4 con costuras ribeteadas y, por este motivo, NO debería haber trajes certificados como tipo 4 con costuras ribeteadas en el mercado en la actualidad. Cualquier traje con esta característica estará certificado incorrectamente y debería evitarse.
Se puede extraer una conclusión secundaria de esto; desde 2005 todos los trajes de tipos 3 y 4 deberían haber aprobado como mínimo una prueba de penetración frente a una sustancia química en la costura y cumplir la clase 1 como mínimo. Estaría bien que se confirmara que esto se ha cumplido en el traje que utiliza. Al fin y al cabo, ¿qué sentido tiene comprobar que se ha realizado una prueba en el tejido si no se indica que la costura ofrece un nivel de protección similar?

© 2016 Lakeland Inc. All Rights Reserved.